1 00:01:19,711 --> 00:01:21,945 Ahí están, muchachos. Gracias. 2 00:01:22,366 --> 00:01:23,857 Gracias, señor Brand. 3 00:01:24,245 --> 00:01:26,238 ¡Oh, nada mal para una temporada de trabajo! 4 00:01:29,410 --> 00:01:31,913 Nos volveremos a ver la próxima primavera con otra manada. 5 00:01:32,161 --> 00:01:33,242 Esa es la idea. 6 00:01:33,242 --> 00:01:35,878 Siempre estoy feliz de hacer negocios. con los Tres Mesquiteers. 7 00:01:35,878 --> 00:01:37,395 Hasta luego, Sr. Brand. 8 00:01:37,395 --> 00:01:38,967 'Adiós. - Nos vemos, amigo. 9 00:01:48,844 --> 00:01:51,193 Sabes, es una lástima allí No hay un banco en Nemesis. 10 00:01:51,193 --> 00:01:53,754 Nos ahorraría hacer eso. largo viaje a Prospect. 11 00:01:53,754 --> 00:01:57,325 Joder, Stony, no es no. úsanos a todos para ir a Prospect. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,889 Si tú y Tucson aquí regresar al rancho 13 00:01:59,889 --> 00:02:02,990 Tomaré el cheque y depositaré. antes de la hora de cierre de hoy. 14 00:02:02,990 --> 00:02:04,576 No lo sé, canción de cuna... 15 00:02:04,576 --> 00:02:08,490 $4,300 es mucho dinero para un tipo para estar empacando. 16 00:02:08,490 --> 00:02:10,172 Sí, especialmente él. 17 00:02:10,172 --> 00:02:13,951 La última vez que fue a Prospect, se encontró con malos compañeros. 18 00:02:13,951 --> 00:02:16,270 Estoy curado, así que ayúdame. 19 00:02:16,270 --> 00:02:19,451 Bueno, depositaré ese cheque y Estaré de regreso en el rancho antes del anochecer. 20 00:02:19,451 --> 00:02:21,710 tomaremos uno más oportunidad para ti, canción de cuna 21 00:02:21,710 --> 00:02:24,491 pero si no regresas por la tarde, vamos a por ti. 22 00:02:24,491 --> 00:02:26,072 Y sabes lo que eso significa... 23 00:02:30,251 --> 00:02:31,828 No estás buscando esto, ¿verdad? 24 00:02:32,661 --> 00:02:35,185 no sé por qué ¡Te dejamos vivir tanto tiempo! 25 00:02:35,308 --> 00:02:38,593 Mira, Lullaby, cuando llegues a ¡Prospect, intenta no meterte en problemas! 26 00:02:38,593 --> 00:02:41,368 Sin juegos de manos y nada de trucos con cartas, ¿inteligente? 27 00:02:41,368 --> 00:02:44,400 Ustedes me entendieron mal. Este viaje es por negocios. 28 00:02:44,400 --> 00:02:45,621 ¿Oh sí? 29 00:02:51,611 --> 00:02:54,188 Guardaré estos así no caerás en la tentación. 30 00:02:55,373 --> 00:02:56,624 Seguro. Giddap. 31 00:03:03,086 --> 00:03:04,816 Ya sabes, por la velocidad él está haciendo, yo diría 32 00:03:04,816 --> 00:03:07,240 la ciudad de perspectiva algo le interesaba. 33 00:03:07,240 --> 00:03:08,986 Tú y yo los dos, Stony. 34 00:03:38,135 --> 00:03:40,956 Bueno, esto es una multa. comunidad próspera! 35 00:03:40,956 --> 00:03:41,707 Sí. 36 00:03:42,387 --> 00:03:43,721 Espera, Tucson. 37 00:03:44,243 --> 00:03:46,645 Parece que algo haciendo de nuevo en Prospect. 38 00:04:07,729 --> 00:04:09,469 Supones canción de cuna sabia de esto? 39 00:04:09,469 --> 00:04:11,529 No es de extrañar que quisiera para ir a Prospect. 40 00:04:11,529 --> 00:04:14,859 Oye, Tucson, tendremos que ir rápido. Quizás podamos salvar parte de esos 4.300. 41 00:04:14,859 --> 00:04:15,996 ¡Hola! 42 00:04:20,207 --> 00:04:21,837 Hola, extraños. 43 00:04:21,837 --> 00:04:23,615 algo especial ¿Puedo hacer por ti? 44 00:04:23,615 --> 00:04:25,709 No, supongo que no. viejo, pero, eh... 45 00:04:26,418 --> 00:04:27,674 ¿Qué estás haciendo? en este pueblo fantasma? 46 00:04:28,704 --> 00:04:30,655 Oh, soy Jake Rollins... 47 00:04:30,655 --> 00:04:31,890 ¡y soy dueño! 48 00:04:32,404 --> 00:04:34,392 Es más, no lo soy Vendiendo un poco. 49 00:04:36,143 --> 00:04:37,425 Muy bien, papá. 50 00:04:37,788 --> 00:04:41,316 Oh, he visto a los de tu clase antes, husmeando un poco... 51 00:04:41,589 --> 00:04:42,356 inocente. 52 00:04:42,356 --> 00:04:44,857 (Risas) Oh, ahora, papá, ¡Nos entendiste a todos mal! 53 00:04:44,971 --> 00:04:46,867 Bueno, no voy a vender, te lo digo. 54 00:04:47,758 --> 00:04:48,771 Vámonos, Tucson. 55 00:04:48,771 --> 00:04:50,317 ¿Hacia dónde te diriges? 56 00:04:50,317 --> 00:04:51,418 Vuelve por ahí. 57 00:04:51,418 --> 00:04:52,362 Di... 58 00:04:52,362 --> 00:04:54,158 cuando pases eso construyendo por ahí... 59 00:04:54,393 --> 00:04:55,945 no hagas ningun ruido. 60 00:04:56,520 --> 00:04:59,821 El Ayuntamiento va a tener una Nos reunimos y podrías molestarlos. 61 00:05:05,538 --> 00:05:06,932 Gracias por decírnoslo, Jake. 62 00:05:06,932 --> 00:05:07,860 De nada. 63 00:05:36,392 --> 00:05:39,532 Oye, ¿qué opinas de eso? ¡No hay ninguna foto mía ahí! 64 00:05:40,082 --> 00:05:41,668 Está bien, Kamatski. 65 00:05:41,668 --> 00:05:44,483 Habrá muchas fotos ¡Cuando golpeas al campeón pateando! 66 00:05:47,088 --> 00:05:49,480 Aquí viene el campeón. ¡Ahora con Barrington! 67 00:05:50,853 --> 00:05:51,686 ¡Hola! 68 00:05:53,254 --> 00:05:55,482 ¿Qué ronda vas a ¿Noquearlo, campeón? 69 00:05:55,833 --> 00:05:57,058 La primera. 70 00:05:59,921 --> 00:06:01,468 Bueno, este es mi lugar, O'Brien... 71 00:06:01,468 --> 00:06:03,807 la sede oficial para la batalla del siglo. 72 00:06:03,864 --> 00:06:08,900 ♪ Oh, las puertas se abren ♪ 73 00:06:08,900 --> 00:06:10,793 ♪ Las puertas se abren ♪ 74 00:06:10,793 --> 00:06:11,799 Che... 75 00:06:12,311 --> 00:06:15,280 esto es más pequeño que ¡Madison Square Garden! 76 00:06:17,373 --> 00:06:19,289 ¿Ese es realmente el campeón? 77 00:06:19,289 --> 00:06:22,137 ¡Eso sí que lo fue! Hablé con él personalmente. 78 00:06:35,963 --> 00:06:38,965 Te hará temblar, ella te hará temblar. Ella hará que los escalofríos recorran tu espalda. 79 00:06:38,965 --> 00:06:41,887 Ah, mira esa pequeña dama. Haz el hula, hula, hula, hula... 80 00:06:41,944 --> 00:06:43,062 De esta manera, damas y caballeros. 81 00:06:43,062 --> 00:06:45,329 Mira a la pequeña dama Velvetima, la pequeña dama sacudiendo su aro. 82 00:06:45,329 --> 00:06:49,300 ¿Alguna vez has visto a mamá sacudir gelatina dulce? ¿Mañana de septiembre? Esa es la pequeña dama Velvetima. 83 00:06:49,300 --> 00:06:52,016 ¿Por qué ella sólo tiene 10 centavos? el precio de un afeitado de culo o de un cigarro Pepín. 84 00:06:52,016 --> 00:06:54,252 Por aquí, caballeros. El espectáculo ha llegado, bajando las escaleras. 85 00:06:54,252 --> 00:06:55,511 Esa es la idea. 86 00:06:55,511 --> 00:06:57,468 Listo para el gran espectáculo. Llegaron justo a tiempo, amigos. 87 00:06:57,468 --> 00:06:58,700 El programa vuelve a rebotar. 88 00:06:58,700 --> 00:07:00,064 Justo aquí. Ahí está, señor. 89 00:07:00,064 --> 00:07:01,703 No se amontonen, todos- El cuerpo tendrá una oportunidad. 90 00:07:01,745 --> 00:07:03,913 Muy bien amigos míos, ustedes Justo a tiempo para dar un paso al frente. 91 00:07:03,913 --> 00:07:07,072 Estoy aquí para apostar dos a uno que la mano es más rápida que el ojo. 92 00:07:07,072 --> 00:07:09,410 Ahora bien, ahí estás, ¡Míralos, míralos! 93 00:07:09,410 --> 00:07:11,829 Tres tarjetitas... dos reinas y un as. 94 00:07:11,829 --> 00:07:15,667 Ahora, amigos míos, todo lo que tienen que hacer es elegir saca el as y llévate a casa un muñeco animado. 95 00:07:15,667 --> 00:07:17,304 ¿Qué hay de ti, extraño? ¿Quieres arriesgarte? 96 00:07:17,481 --> 00:07:18,468 Voy a tratar de. - Está bien. 97 00:07:18,468 --> 00:07:21,097 Todo lo que tienes que hacer es mantener tu Ojo al as, ahí lo tienes. 98 00:07:21,150 --> 00:07:21,983 Ahora, míralo. 99 00:07:23,539 --> 00:07:24,372 Éste, ¿eh? 100 00:07:26,253 --> 00:07:27,086 Tú ganas. 101 00:07:28,162 --> 00:07:28,883 Ese de ahí. 102 00:07:28,883 --> 00:07:29,396 ¿Este de aquí? 103 00:07:29,396 --> 00:07:30,896 Sí. - Está bien. 104 00:07:30,896 --> 00:07:32,098 Ahí estás. 105 00:07:32,098 --> 00:07:33,681 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 106 00:07:33,681 --> 00:07:34,561 Probaré uno. 107 00:07:34,597 --> 00:07:35,940 Aquí vamos de nuevo. 108 00:07:35,940 --> 00:07:37,390 No pierdas de vista el as. 109 00:07:40,639 --> 00:07:41,525 Ese, ¿eh? 110 00:07:41,525 --> 00:07:42,630 Así es. 111 00:07:42,630 --> 00:07:44,697 tomaré esa muñeca camino de regreso allá. 112 00:07:48,106 --> 00:07:49,128 ¿Este de aquí? 113 00:07:49,128 --> 00:07:50,083 Así es. 114 00:07:51,890 --> 00:07:52,849 Ahí estás. 115 00:07:54,084 --> 00:07:55,925 Oh, eh, sólo un minuto. 116 00:07:55,925 --> 00:07:58,334 Si ganas tres veces seguidas, por qué... 117 00:07:58,334 --> 00:08:01,203 Te daré esa muñeca grande que hay allí. a cambio de los dos pequeños. 118 00:08:01,357 --> 00:08:01,933 Bueno. 119 00:08:01,933 --> 00:08:02,776 Está bien. 120 00:08:04,162 --> 00:08:05,250 Aquí vamos. 121 00:08:05,250 --> 00:08:05,991 ¿Listo? 122 00:08:06,262 --> 00:08:06,980 Está bien. 123 00:08:09,033 --> 00:08:09,962 Ah, este! 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,500 Tú ganas. 125 00:08:15,597 --> 00:08:16,393 Ahí estás. 126 00:08:16,393 --> 00:08:18,486 Gracias. ¡Claro que es un buen juego! 127 00:08:18,486 --> 00:08:20,562 Siempre me gustó Three Card Monte. 128 00:08:20,562 --> 00:08:22,030 Eh, sólo un minuto... 129 00:08:22,030 --> 00:08:24,055 ¿quieres intentarlo? ¿Esto sólo una vez más? 130 00:08:24,055 --> 00:08:24,988 ¿Intentar otra vez? 131 00:08:25,522 --> 00:08:28,367 No, este juego no es en la plaza. 132 00:08:28,367 --> 00:08:29,907 ¡Quizás tengas razón! 133 00:08:32,583 --> 00:08:34,803 Oye, echa un vistazo tus otras dos cartas. 134 00:08:52,654 --> 00:08:53,959 Oye, déjame entrar. 135 00:08:53,959 --> 00:08:55,025 ¡Tengo algo de dinero para ti! 136 00:09:04,585 --> 00:09:07,540 La reunión del consejo ha comenzado, Papi. Te están esperando. 137 00:09:07,540 --> 00:09:09,014 Lo sé, Sabina. 138 00:09:09,014 --> 00:09:11,615 Tan pronto como obtenga sus cuentas enderezado, puedes irte a casa. 139 00:09:15,439 --> 00:09:19,260 Estábamos discutiendo la situación. aquí en nuestra ciudad, alcalde Thornton... 140 00:09:19,787 --> 00:09:21,172 y Jack aquí estaba diciendo que quiere... 141 00:09:21,172 --> 00:09:23,060 ¡Y lo seguiré diciendo! 142 00:09:24,078 --> 00:09:26,185 Esta pelea ha puesto Prospecto en el mapa. 143 00:09:26,185 --> 00:09:28,465 esta trayendo ¡miles de dólares! 144 00:09:29,320 --> 00:09:33,295 Nuestra ciudad se construyó lenta, pero sólida. 145 00:09:34,014 --> 00:09:37,402 Nosotros, los veteranos, fuimos pioneros en ello. y estamos orgullosos del trabajo... 146 00:09:37,402 --> 00:09:41,551 exceptuando el elemento que ha llegado con Barrington y su multitud. 147 00:09:41,551 --> 00:09:44,302 Ahora, Barrington tiene promovió esta pelea 148 00:09:44,302 --> 00:09:47,516 y una clase aún peor de la gente está acudiendo aquí. 149 00:09:47,516 --> 00:09:49,373 Pero Ben, están trayendo mucho dinero a la ciudad. 150 00:09:49,373 --> 00:09:52,274 no queremos eso ¡Qué cantidad de dinero, Carter! 151 00:09:52,274 --> 00:09:54,230 dinero vicio nunca ayudó a cualquier pueblo. 152 00:09:54,230 --> 00:09:59,413 Estoy en contra de Barrington y toda su podrida multitud de matones y jugadores de hojalata. 153 00:09:59,413 --> 00:10:01,674 Estoy en contra de permitir ¡Esta lucha continúa! 154 00:10:01,904 --> 00:10:03,300 No estoy de acuerdo contigo. 155 00:10:03,300 --> 00:10:04,797 Como uno de los empresarios hombres en Prospect... 156 00:10:04,797 --> 00:10:08,189 No estoy a favor de matar al gallina de los huevos de oro. 157 00:10:25,496 --> 00:10:27,628 Oye, te quedas con el niño. ¡Yo me ocuparé de los luchadores! 158 00:10:49,752 --> 00:10:51,653 Ahora sal de la ciudad ¡y no vuelvas! 159 00:10:52,523 --> 00:10:53,801 Eso significa que tú también. 160 00:10:59,714 --> 00:11:02,284 Muy bien, Tommy... estarás bien. 161 00:11:04,048 --> 00:11:05,199 Relájate, amigo. 162 00:11:12,012 --> 00:11:15,005 Es sólo una herida superficial, pero tenemos que llevarlo a un médico. 163 00:11:21,939 --> 00:11:23,307 Estoy contigo, Thornton. 164 00:11:23,307 --> 00:11:24,277 Tenías razón. 165 00:11:34,823 --> 00:11:38,082 Barrington, el consejo se reunió con esto mañana y ejecuté esta orden. 166 00:11:44,103 --> 00:11:45,998 No puedes detener esta pelea. 167 00:11:45,998 --> 00:11:48,737 La pelea se detuvo, Barrington. y si sigues leyendo... 168 00:11:49,040 --> 00:11:51,199 encontrarás que tienen disminuyó su establecimiento. 169 00:11:51,485 --> 00:11:54,162 Tienes 48 horas cerrar y salir. 170 00:11:54,474 --> 00:11:56,040 Este es parte del trabajo de Thornton... 171 00:11:56,040 --> 00:11:59,003 y si él piensa que voy a tómalo acostado, está loco. 172 00:11:59,003 --> 00:12:01,325 He construido un negocio aquí y lo mantendré abierto. 173 00:12:01,325 --> 00:12:04,588 ciudadanos responsables del La ciudad está detrás de ese orden. 174 00:12:04,588 --> 00:12:06,251 y te aconsejo para no ignorarlo. 175 00:12:06,251 --> 00:12:08,554 ¡"Ciudadanos responsables"! 176 00:12:08,554 --> 00:12:11,057 Bueno, estoy construyendo esto. ciudad arriba con mis peleas 177 00:12:11,057 --> 00:12:12,283 ...poniéndolo en el mapa. 178 00:12:12,801 --> 00:12:14,392 Pero son demasiado tontos para darse cuenta de eso. 179 00:12:14,392 --> 00:12:17,610 Bueno, supongo que la ciudad se las arreglará. para luchar, Barrington 180 00:12:17,610 --> 00:12:19,048 ...sin tu ayuda. 181 00:12:25,521 --> 00:12:26,418 Bueno... 182 00:12:26,418 --> 00:12:28,006 eso es todo. 183 00:12:28,006 --> 00:12:29,461 Lo he visto suceder antes. 184 00:12:29,461 --> 00:12:30,615 Ah, espera unos días. 185 00:12:30,907 --> 00:12:32,438 Voy a dar esta pelea. 186 00:12:32,438 --> 00:12:33,672 ¡Nada que hacer! 187 00:12:33,672 --> 00:12:35,892 no vamos a aterrizar en ninguna jarra. 188 00:12:36,450 --> 00:12:39,445 Vamos, campeón, tenemos Obtuvimos nuestro dinero garantizado. 189 00:12:39,445 --> 00:12:40,088 ¡Eh! 190 00:12:40,088 --> 00:12:43,516 Esto no es Madison ¡Jardín cuadrado, de todos modos! 191 00:12:46,618 --> 00:12:48,307 Vamos, Kamatski. 192 00:12:49,491 --> 00:12:52,746 Oye, ¿a qué se debe todo esto? ¿No habrá pelea? 193 00:12:52,746 --> 00:12:54,110 Vamos. 194 00:12:59,400 --> 00:13:00,491 Escucha, Stubby... 195 00:13:00,491 --> 00:13:03,275 se supone que eres bonita Bueno abriendo cajas fuertes, ¿no? 196 00:13:03,275 --> 00:13:04,783 Eso creo, jefe. 197 00:13:05,284 --> 00:13:07,965 lo hago conmigo dedos sensibles, lo hago. 198 00:13:07,965 --> 00:13:09,380 Bueno, eso es genial. 199 00:13:10,202 --> 00:13:13,004 Voy a vengarme de Thornton si es lo último que hago. 200 00:13:14,077 --> 00:13:17,167 Buck, lleva un par de chicos esta noche. y ayuda a Stubby a abrir la caja fuerte del banco. 201 00:13:17,167 --> 00:13:19,229 luego esconde el dinero algún lugar fuera de la ciudad. 202 00:13:19,229 --> 00:13:21,565 No puedo arriesgarme manteniéndolo aquí en Prospect. 203 00:13:21,565 --> 00:13:22,730 Ahora estás hablando. 204 00:13:22,730 --> 00:13:25,281 Ese banco es igual de bueno. como cerrado ahora mismo 205 00:13:25,281 --> 00:13:26,589 y cuando falla... 206 00:13:26,589 --> 00:13:28,666 El respetable de Thornton. los amigos no le ayudarán mucho 207 00:13:28,666 --> 00:13:30,878 cuando los mineros encuentran sus ahorros se acabaron. 208 00:13:30,878 --> 00:13:31,711 Bien. 209 00:13:38,582 --> 00:13:41,832 No se cansen, muchachos, de venir. al rescate en el último momento? 210 00:13:41,832 --> 00:13:44,325 Ay, ahora Sabina, eso no es Manera de hablar con un par de héroes. 211 00:13:44,325 --> 00:13:46,783 ¿A qué hora sonó la canción de cuna? ¿Depositar nuestro cheque esta mañana? 212 00:13:46,783 --> 00:13:49,463 No lo vi. Sé que no depositó ningún dinero. 213 00:13:49,463 --> 00:13:50,137 ¿Qué? 214 00:13:50,814 --> 00:13:54,328 Que par de mancuernas éramos confiarle a ese pájaro nuestro dinero. 215 00:13:54,328 --> 00:13:56,559 Escucha, Stony, tú cubres el lado sur de la calle 216 00:13:56,559 --> 00:13:58,987 y cubriré el lado norte y Buscaremos en todas las tabernas de la ciudad. 217 00:13:58,987 --> 00:13:59,737 Bien. 218 00:14:17,398 --> 00:14:20,617 Déjalos, imbécil. La canción de cuna te tiene vencido. 219 00:14:20,617 --> 00:14:22,704 Oh Elmer, sólo estás bromeando. 220 00:14:22,704 --> 00:14:23,808 Voy a llamar. 221 00:14:25,435 --> 00:14:26,268 Me quedaré. 222 00:14:27,335 --> 00:14:29,468 Muy bien muchachos, acuéstenlos. 223 00:14:31,075 --> 00:14:31,988 Cuatro decenas. 224 00:14:31,988 --> 00:14:32,919 Cuatro reinas. 225 00:14:32,919 --> 00:14:34,306 Cuatro reyes. 226 00:14:34,306 --> 00:14:35,566 ¡Cuatro ases! 227 00:14:40,306 --> 00:14:44,354 Bueno, creo que eso me da mi Vuelve a consultar y unos cientos más. 228 00:14:44,354 --> 00:14:45,374 ¿Eh, Elmer? 229 00:14:45,374 --> 00:14:48,796 Dijiste ella, niño, y listo. ella rápido. Están ahí para recortarte. 230 00:14:54,671 --> 00:14:55,598 Vamos, canción de cuna. 231 00:14:55,598 --> 00:14:57,582 No quiero ir. ¡Estoy en un buen juego! 232 00:14:57,582 --> 00:14:58,415 Vamos. 233 00:15:00,068 --> 00:15:02,072 Un momento, ustedes dos. 234 00:15:02,072 --> 00:15:05,468 Si este hombre quiere jugar a las cartas, va a jugar a las cartas, ¿inteligente? 235 00:15:05,468 --> 00:15:07,267 Ay, déjelo señor, podrías lastimarte. 236 00:15:07,267 --> 00:15:09,893 ¿Sí? Bueno, Lullaby no va a funcionar. 237 00:15:09,893 --> 00:15:12,390 Él está ganando y él Voy a permanecer en el juego. 238 00:15:30,801 --> 00:15:33,370 Oh, vamos Tucson, ¿Qué estás esperando? 239 00:15:33,370 --> 00:15:34,879 ¿Tucson enojado con él? 240 00:15:45,165 --> 00:15:47,015 Bueno, seguro que te llevó bastante tiempo. 241 00:15:49,005 --> 00:15:51,400 ¡Qué golpe! te apuesto podría azotar al campeón. 242 00:15:51,947 --> 00:15:52,899 ¿Quién es él? 243 00:15:52,899 --> 00:15:55,147 No lo sé, pero los nombres. en el cheque por el que estaba jugando 244 00:15:55,147 --> 00:15:58,599 era "Tucson Smith", "Stony Brooke" y "Canción de cuna Joslin". 245 00:15:59,160 --> 00:16:01,502 Oh, los Tres Mesquiteers. 246 00:16:02,025 --> 00:16:05,067 Te llevaremos al hotel y ahí es donde te quedarás. 247 00:16:05,067 --> 00:16:08,867 Luego, en la mañana, lo depositamos. revisa y partiendo hacia el rancho, ¡pronto! 248 00:16:08,867 --> 00:16:10,063 ¿Cuándo comemos? 249 00:16:42,423 --> 00:16:45,974 solo estaba pensando en El sobregiro de la señora Harris. 250 00:16:45,974 --> 00:16:48,509 Después de todo, cuesta sólo $51. 251 00:16:48,509 --> 00:16:50,690 creo que podemos llevarla por un rato. 252 00:16:54,415 --> 00:16:55,606 Sabina! 253 00:17:05,770 --> 00:17:07,269 Estamos arruinados, Sabina... 254 00:17:07,269 --> 00:17:09,199 ¡No pudiste evitarlo, papá! 255 00:17:09,199 --> 00:17:12,110 Oh, por favor, papá. tienes que animarte. 256 00:17:12,110 --> 00:17:14,741 Podemos llamar al Sheriff. Quizás él pueda ayudarnos. 257 00:17:14,741 --> 00:17:15,632 Quizás... 258 00:17:15,632 --> 00:17:18,022 pero mientras tanto hemos Tenemos que cerrar nuestras puertas. 259 00:17:18,779 --> 00:17:22,218 Tenemos que volver al rancho. ¿Sin quedarte a ver la pelea? 260 00:17:22,218 --> 00:17:23,783 ¡Lo hacemos! - ¡Lo hacemos! 261 00:17:23,783 --> 00:17:25,733 Ah, buenos días, señor Thornton. 262 00:17:25,880 --> 00:17:26,854 Bueno, buenos días, Sabina. 263 00:17:26,854 --> 00:17:27,854 Buenos días, Stony. 264 00:17:27,854 --> 00:17:29,089 Bueno, no te he visto desde... 265 00:17:29,755 --> 00:17:31,002 Ah, sí, sí... 266 00:17:31,002 --> 00:17:32,349 Sr. Thornton... 267 00:17:32,349 --> 00:17:35,733 Nos gustaría depositar este cheque a nuestra cuenta y retirar un poco de efectivo. 268 00:17:36,799 --> 00:17:40,390 Mm, lo siento, Stony. pero... no se puede hacer. 269 00:17:40,390 --> 00:17:43,223 ¿Por qué no? es un certificado cheque y muy bien. 270 00:17:43,223 --> 00:17:45,566 Bueno, el banco no lo es. abierto al público todavía. 271 00:17:45,566 --> 00:17:46,110 Quiero decir... 272 00:17:46,110 --> 00:17:48,875 No podemos aceptar su cheque. No tenemos dinero. 273 00:17:48,875 --> 00:17:50,551 ¡Han robado el banco! 274 00:17:51,270 --> 00:17:52,683 [Silbato] 275 00:17:59,555 --> 00:18:01,617 Pues seguro que limpiaron Fuera, señor Thornton. 276 00:18:01,617 --> 00:18:05,216 Seguro usé mi cabeza ayer al no llegar al banco a tiempo. 277 00:18:05,216 --> 00:18:06,768 Siempre dices lo correcto 278 00:18:06,768 --> 00:18:08,422 ¡en el momento equivocado! 279 00:18:08,422 --> 00:18:11,180 no hay mucho Se puede hacer, Tucson. 280 00:18:11,180 --> 00:18:12,912 No me preocupo por mí... 281 00:18:12,912 --> 00:18:17,099 pero casi todas las personas de buena reputación en Prospect tenía dinero en mi banco. 282 00:18:17,099 --> 00:18:19,431 Significa ruina para todos ellos. 283 00:18:25,834 --> 00:18:26,984 Yo me encargaré de ello. 284 00:18:28,333 --> 00:18:30,589 Bueno, ¿cómo estás? Eh, soy el nuevo cajero. 285 00:18:30,621 --> 00:18:31,602 Oh. 286 00:18:31,602 --> 00:18:32,992 ¿Puedes cobrar esto? 287 00:18:32,992 --> 00:18:35,925 La señora dice que tengo que comprar un traje nuevo de ropa. 288 00:18:36,740 --> 00:18:39,539 Bueno, eso es mucho dinero. estar gastando, Sr... uh... 289 00:18:39,539 --> 00:18:40,852 "Crabtree"... 290 00:18:40,852 --> 00:18:43,614 Ya sabes, "guardar y conservar". ese es el mejor lema. 291 00:18:44,853 --> 00:18:46,763 Digamos, Sr. Crabtree... 292 00:18:46,763 --> 00:18:48,498 ¿Te importaría? ¿me vendes ese traje? 293 00:18:48,498 --> 00:18:51,036 Sabes, he estado buscando uno así durante muchísimo tiempo. 294 00:18:51,036 --> 00:18:53,167 Dios, realmente piensas ¿Se ve tan bien? 295 00:18:53,167 --> 00:18:55,659 ¡Ciertamente lo hago! Por eso quiero comprarlo. 296 00:18:57,307 --> 00:18:59,218 Uh, perdóneme, extraño. 297 00:18:59,218 --> 00:19:01,286 ¿Puedes decirme? ¿De dónde sacaste ese traje? 298 00:19:01,286 --> 00:19:04,227 me gustaria tener uno de ese mismo material. 299 00:19:04,227 --> 00:19:06,297 Supongo que no compraré un traje nuevo, además. 300 00:19:06,297 --> 00:19:07,800 Uh, uh, Sr. Crabtree... 301 00:19:08,352 --> 00:19:09,569 ¡Gracias señor! 302 00:19:09,569 --> 00:19:10,636 Muy bien. 303 00:19:11,872 --> 00:19:13,287 ¿Alguien más sabe? sobre este robo? 304 00:19:13,287 --> 00:19:15,098 No. Ustedes tres son los únicos. 305 00:19:15,098 --> 00:19:16,793 Sr. Thornton, tiene para mantener este banco abierto 306 00:19:16,793 --> 00:19:19,594 y ejecutarlo hasta que podamos averiguarlo alguna forma de arreglar las cosas. 307 00:19:19,594 --> 00:19:21,176 ¡Dime, tengo una idea! 308 00:19:21,176 --> 00:19:23,232 Dame ese cheque. Ya vuelvo. 309 00:19:29,925 --> 00:19:32,229 Dime, ese banco está abierto. y hacer negocios! 310 00:19:32,229 --> 00:19:33,963 ¿Estás seguro de que tienes todos los ¿Dinero fuera de la caja fuerte? 311 00:19:33,963 --> 00:19:35,969 Sí, tenemos cada dólar. 312 00:19:35,969 --> 00:19:37,968 Bueno, es muy fácil. No puedo permanecer abierto por mucho tiempo. 313 00:19:39,886 --> 00:19:41,248 Hola, Sr. Barrington. 314 00:19:41,248 --> 00:19:42,126 Hola, Buck. 315 00:19:42,126 --> 00:19:43,211 Hola. - Hola, canción de cuna. 316 00:19:43,211 --> 00:19:44,698 ¿Aún tienes ese gran cheque? 317 00:19:44,698 --> 00:19:45,661 Seguro que sí. 318 00:19:45,661 --> 00:19:49,381 Me gustaría que me lo cobraras porque Quiero volver a ese juego de póquer. 319 00:19:49,381 --> 00:19:52,824 Bueno, no tengo tanto dinero disponible ahora mismo, pero, uh... 320 00:19:52,824 --> 00:19:54,489 Vamos, lo haremos cobrar. 321 00:20:01,366 --> 00:20:03,048 Oye, no voy a ir al banco, ¿verdad? 322 00:20:03,048 --> 00:20:05,118 quieres conseguir eso cheque cobrado, ¿no? 323 00:20:05,118 --> 00:20:06,248 Sí, pero... 324 00:20:06,248 --> 00:20:07,402 ¡Vamos! 325 00:20:15,183 --> 00:20:17,900 Realmente creo que vas a Muchos problemas, Sr. Barrington. 326 00:20:17,900 --> 00:20:19,721 Ay, olvídalo, canción de cuna. 327 00:20:19,721 --> 00:20:22,061 Me alegra presentarte obtienes tu cheque cobrado. 328 00:20:22,061 --> 00:20:24,698 Pero no estoy acostumbrado Imponerse a gente como esta. 329 00:20:24,698 --> 00:20:26,430 Canción de cuna aquí sería Me gustaría cobrar este cheque... 330 00:20:26,430 --> 00:20:28,171 y ahora estaría Me alegra respaldarlo. 331 00:20:28,535 --> 00:20:31,265 Gracias, Sr. Barrington. ¡Estoy seguro de que te lo agradezco! 332 00:20:31,502 --> 00:20:33,325 Supongo que no necesitaré ya no eres tú, ahora. 333 00:20:33,325 --> 00:20:34,983 Ah, no tengo prisa. Te esperaré. 334 00:20:35,501 --> 00:20:38,357 Tal vez simplemente deposite esto a mi cuenta. 335 00:20:39,226 --> 00:20:41,641 Oh, es una buena idea, Lullaby. Deberías haberlo pensado antes. 336 00:20:41,641 --> 00:20:44,032 Si tan solo te besaras este comprobante de depósito, Sr. Joslin 337 00:20:44,032 --> 00:20:45,887 estaremos encantados de cuidar de ti. 338 00:20:48,482 --> 00:20:49,619 Hola, Barrington... 339 00:20:59,600 --> 00:21:01,075 ¡Es el Sr. Withers! 340 00:21:01,075 --> 00:21:03,403 De todas las personas que se presentarán ahora. 341 00:21:03,403 --> 00:21:05,219 Bueno, ¿cuál es el problema? con él... ¿viruela? 342 00:21:05,219 --> 00:21:08,224 Peor aún, nunca cobra un cheque por menos de $500. 343 00:21:08,224 --> 00:21:09,057 ¡Guau! 344 00:21:10,450 --> 00:21:12,397 No te preocupes. Lo detendré. 345 00:21:20,143 --> 00:21:24,687 Plumas abominables a las que sirves ¡Tus clientes, Thornton! 346 00:21:26,687 --> 00:21:29,203 Por favor, déjame hacerlo Vamos por usted, Sr. Withers. 347 00:21:29,203 --> 00:21:30,149 Puedes firmar. 348 00:21:30,226 --> 00:21:33,371 Como quieras. Mil dólares. 349 00:21:35,173 --> 00:21:37,146 eso es mucho Dinero, Sr. Withers. 350 00:21:37,146 --> 00:21:39,204 Soy muy consciente de ello, señor... 351 00:21:39,204 --> 00:21:42,455 pero el Sr. Thornton aquí presente confirmar cuando digo que tengo 352 00:21:42,455 --> 00:21:47,420 durante muchos, muchos años, acumulados sumas de dinero similares e incluso mayores. 353 00:21:47,478 --> 00:21:53,776 Ahora estoy convencido de que debo mi éxito a la industria, la energía... 354 00:21:53,776 --> 00:21:56,928 y la capacidad de ¡Métete en mis propios asuntos! 355 00:21:56,928 --> 00:21:57,981 Sr. Withers, eh... 356 00:21:57,981 --> 00:22:00,536 Lo siento mucho, pero estoy obligado a decirte que, eh... 357 00:22:00,536 --> 00:22:03,058 No es un cheque, joven Señora, no es un cheque. 358 00:22:03,204 --> 00:22:04,802 ¡Un comprobante de depositante! 359 00:22:04,802 --> 00:22:07,735 Tengo aquí $1,000 en efectivo... 360 00:22:08,011 --> 00:22:10,184 que quiero colocar en mi cuenta... 361 00:22:10,184 --> 00:22:13,067 y yo insisto en tener es b-b-bl-bl... (tartamudeando) 362 00:22:13,067 --> 00:22:18,623 Y yo insisto en que me lo coloquen. ahí a pesar de los malos bolígrafos... 363 00:22:18,742 --> 00:22:21,102 preguntas insultantes... 364 00:22:21,102 --> 00:22:23,323 e incompetencia clerical! 365 00:22:23,323 --> 00:22:25,328 Por supuesto. Por supuesto, señor Withers. 366 00:22:25,328 --> 00:22:26,470 Gracias. 367 00:22:26,470 --> 00:22:27,303 ¡Bah! 368 00:22:28,833 --> 00:22:31,758 Ahora deberíamos poder mantener abierto hasta la hora de cierre. 369 00:22:36,699 --> 00:22:37,930 ¡Hola, Tucsón! 370 00:22:44,548 --> 00:22:45,860 Firma eso por mí, ¿quieres? - Sí, claro. 371 00:22:45,860 --> 00:22:47,248 Es sólo un pequeño asunto legal. 372 00:22:47,248 --> 00:22:48,425 ¿Con qué lo firmo? 373 00:22:52,940 --> 00:22:54,159 Aquí tienes, Stony. - Gracias. 374 00:22:54,159 --> 00:22:56,867 Apuesto todo a que noquearás Kamatski en primera ronda, Tucson. 375 00:22:56,867 --> 00:22:58,569 Las probabilidades están todas a tu favor. 376 00:23:01,382 --> 00:23:03,119 Oye, déjame ver ese periódico. 377 00:23:04,315 --> 00:23:05,796 ¿No confías en mí, Tucson? 378 00:23:05,796 --> 00:23:07,329 ¡Déjame ver ese papel! 379 00:23:07,430 --> 00:23:10,456 Ahora mira, Tucson, el campeón. Acabo de abandonar Barrington. 380 00:23:10,456 --> 00:23:12,376 Te contraté para luchar contra Kamatski. 381 00:23:12,376 --> 00:23:16,226 Ahora mira, es una pelea fácil porque A Kamatski le encanta la izquierda. 382 00:23:16,226 --> 00:23:19,531 Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí y sigue empujando esa mano izquierda en su cara. 383 00:23:19,531 --> 00:23:21,758 Sólo empújalo ahí, ¿Sabes a qué me refiero? 384 00:23:21,758 --> 00:23:22,867 ¡Dale un golpe, eso es todo! 385 00:23:22,867 --> 00:23:23,407 Ya sabes, sólo deja... 386 00:23:23,407 --> 00:23:26,313 Voy a empujar algo en tu cara si no me das ese papel! 387 00:23:27,087 --> 00:23:28,881 Oh, entonces no lo harás pelear, ¿eh? ¿Eso es definitivo? 388 00:23:28,881 --> 00:23:30,738 Puedes apostar tu vida a que es definitivo. 389 00:23:31,440 --> 00:23:32,898 Está bien, tú ganas. 390 00:23:33,417 --> 00:23:35,904 Supongo que también podríamos conseguir nuestro caballos y regresar al rancho. 391 00:23:36,184 --> 00:23:38,227 Por supuesto, va a ser difícil Thornton, pero claro, eso no... 392 00:23:38,227 --> 00:23:39,273 ¡Oye! 393 00:23:39,273 --> 00:23:41,016 ¿Qué tiene la pelea? ¿Qué tiene que ver con Thornton? 394 00:23:41,016 --> 00:23:42,127 Bueno, te lo diré... 395 00:23:42,127 --> 00:23:45,149 Pensé que si vencías a Kamatski Esta noche, puedes salvarle el cuello a Thornton. 396 00:23:45,149 --> 00:23:47,293 ganando suficiente dinero para hacerse cargo de su nómina. 397 00:23:47,293 --> 00:23:49,031 ¿Por qué no dijiste entonces en primer lugar? 398 00:23:49,828 --> 00:23:50,548 La pelea ha comenzado. 399 00:23:50,548 --> 00:23:52,532 ¡Esa es la cuestión, Tucson! Mira... 400 00:23:52,532 --> 00:23:54,705 Tengo un contrato en blanco aquí mismo. Distinguiremos uno nuevo. 401 00:23:54,741 --> 00:23:56,318 ¿Thornton permitirá la pelea? 402 00:23:56,318 --> 00:23:57,490 Bueno, tendrá que hacerlo. 403 00:23:58,029 --> 00:23:59,837 Bueno, ahora, ¿qué ¿sabes sobre eso? 404 00:23:59,837 --> 00:24:03,016 Debo haber roto el contrato en blanco. ¡En lugar del que firmaste! 405 00:24:18,211 --> 00:24:19,370 ¿Quién les gusta, caballeros? 406 00:24:19,370 --> 00:24:20,506 ¡Tres dólares por Smith! 407 00:24:20,506 --> 00:24:23,291 Aquí está tu dinero, aquí está el mío. Barrington siempre da sus frutos. 408 00:24:23,291 --> 00:24:25,599 ¿Quién les gusta, caballeros? ¿Quién te gusta? 409 00:24:25,599 --> 00:24:27,125 ¿Apuestas fuerte esta noche, Jake? 410 00:24:27,125 --> 00:24:28,177 ¡Puedes apostar que lo soy! 411 00:24:28,177 --> 00:24:29,733 ¿Quién les gusta, caballeros? ¿Quién te gusta? 412 00:24:29,733 --> 00:24:30,787 Muy bien, hagan sus apuestas... 413 00:24:30,787 --> 00:24:33,246 [Multitud emocionada] - ¡Damas y caballeros! 414 00:24:33,246 --> 00:24:36,979 ¡Ahora el evento principal de la noche! 415 00:24:36,979 --> 00:24:40,677 Presentamos, en este rincón... 416 00:24:40,677 --> 00:24:45,173 el orgullo y el misterio hombre de Occidente. 417 00:24:45,173 --> 00:24:49,138 Peso, 198 libras... 418 00:24:49,296 --> 00:24:51,319 Tucson Smith! 419 00:24:56,546 --> 00:25:01,865 Y en este rincón, el Champeen de toda Europa... 420 00:25:01,865 --> 00:25:06,052 peso, 205 libras... 421 00:25:06,214 --> 00:25:08,834 ¡El hombre salvaje Kamatski! 422 00:25:12,858 --> 00:25:13,983 Ahora escucha... 423 00:25:15,042 --> 00:25:17,653 nuestro objetivo es hacer esto... 424 00:25:17,653 --> 00:25:20,021 una exhibición deportiva... 425 00:25:20,076 --> 00:25:23,091 del arte varonil de autodefensa! 426 00:25:23,091 --> 00:25:26,007 Ahora, esto de aquí es una pelea de caballeros. 427 00:25:26,515 --> 00:25:29,025 Si pillan a alguien tirando una botella... 428 00:25:29,080 --> 00:25:31,796 será sacado y plantado... 429 00:25:32,400 --> 00:25:33,720 por el comité de reglas. 430 00:25:33,720 --> 00:25:35,564 ¿Ni siquiera botellas de pinta? 431 00:25:35,564 --> 00:25:36,727 Sentarse. 432 00:25:36,727 --> 00:25:37,560 ¡No! 433 00:25:40,187 --> 00:25:42,388 Quiero que ustedes entiendan... 434 00:25:42,388 --> 00:25:44,228 Vas a salir peleando. 435 00:25:44,228 --> 00:25:46,061 No golpear debajo del cinturón. 436 00:25:46,061 --> 00:25:47,854 Rompe cuando te lo diga. 437 00:25:47,854 --> 00:25:49,493 Todo lo demás vale. 438 00:25:49,493 --> 00:25:50,046 ¿Todo? 439 00:25:50,046 --> 00:25:50,857 Así es. 440 00:25:50,857 --> 00:25:51,596 Está bien. 441 00:26:17,276 --> 00:26:19,042 [Aplausos] 442 00:26:44,980 --> 00:26:46,423 Tucsan, ¡vamos! 443 00:26:46,423 --> 00:26:47,256 ¡Vamos! 444 00:27:28,105 --> 00:27:30,043 ¡100 en Tucson Smith! 445 00:27:30,043 --> 00:27:32,047 Vete, Jake. y no me molestes. 446 00:27:32,047 --> 00:27:32,881 ¡Pero quiero apostar! 447 00:27:32,881 --> 00:27:34,469 Conseguí mucho dinero. - Batirlo. 448 00:27:34,469 --> 00:27:36,348 ¿Por qué nunca tuviste? ¡Un dólar en tu vida! 449 00:27:36,559 --> 00:27:38,805 Te dije que mantuvieras las manos en alto. ¡Ahora sal y tómalo! 450 00:28:15,043 --> 00:28:16,661 Vamos. ¡Pégale, muchacho, pégale! 451 00:28:23,805 --> 00:28:24,690 ¡Uno! 452 00:28:26,052 --> 00:28:26,807 ¡Dos! 453 00:28:28,089 --> 00:28:28,869 ¡Tres! 454 00:28:30,188 --> 00:28:31,180 ¡Cuatro! 455 00:28:31,818 --> 00:28:34,435 ¿Por qué alguien no hace algo? ¿No puedes tocar el timbre? 456 00:28:34,435 --> 00:28:35,901 Oh, ¿no puedes tocar el timbre? 457 00:28:36,564 --> 00:28:37,532 ¡Siete! 458 00:28:37,954 --> 00:28:39,113 Ay, Tucsón. - ¡Ocho! 459 00:28:39,113 --> 00:28:40,239 Aléjate de él, Kamatski. 460 00:28:40,239 --> 00:28:41,247 ¡Nueve! 461 00:28:44,088 --> 00:28:45,215 Oh...! 462 00:28:58,423 --> 00:29:00,661 Chico, ¿vi eso? cuando entré, ¿eh? 463 00:29:00,661 --> 00:29:01,662 No puede soportarlo. 464 00:29:08,343 --> 00:29:11,577 Oye, Lullaby, ¿podrías dejar de tocar? y darle unas brisas? 465 00:29:14,066 --> 00:29:15,462 Escucha, Tucson... 466 00:29:15,462 --> 00:29:17,630 pega tu izquierda en su cara y cruzamos por la derecha. 467 00:29:18,234 --> 00:29:19,286 Es una trampa. 468 00:29:19,597 --> 00:29:20,901 Lo atraparé en esta ronda. 469 00:29:20,901 --> 00:29:21,871 Sigue moviéndote. 470 00:29:54,665 --> 00:29:55,749 ¡Ay! 471 00:29:55,749 --> 00:29:56,664 ¡Ey! 472 00:30:14,806 --> 00:30:15,567 Haz tus apuestas. 473 00:30:15,567 --> 00:30:17,365 Oye, te lo digo, tengo dinero. 474 00:30:17,365 --> 00:30:18,374 ¡Soy rico! 475 00:30:24,321 --> 00:30:25,155 Oye, canción de cuna. 476 00:30:25,155 --> 00:30:25,855 ¿Qué? 477 00:30:25,855 --> 00:30:27,059 Él está yendo bien ahora. 478 00:30:27,059 --> 00:30:29,238 Ve y apuesta un poco más. Tus pagarés son buenos. 479 00:30:41,953 --> 00:30:42,610 ¡Uno! 480 00:30:42,610 --> 00:30:43,899 ¡Vamos, levántate, Kamatsky! 481 00:30:43,899 --> 00:30:44,901 ¡Dos! 482 00:30:45,650 --> 00:30:46,405 ¡Tres! 483 00:30:47,402 --> 00:30:48,275 ¡Cuatro! 484 00:30:49,195 --> 00:30:50,115 ¡Cinco! 485 00:30:51,115 --> 00:30:51,908 ¡Seis! 486 00:30:52,888 --> 00:30:53,721 ¡Siete! 487 00:30:54,355 --> 00:30:55,188 ¡Ocho! 488 00:31:03,332 --> 00:31:04,820 500 más en pagarés. 489 00:31:04,820 --> 00:31:06,702 ¡Oye, quiero apostar por Tucson! 490 00:31:06,702 --> 00:31:09,513 Tengo dinero, mira: 100 dólares. 491 00:31:09,513 --> 00:31:11,619 ¿Por qué no lo dijiste? yo tenías dinero? 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,445 Lo he estado intentando. 493 00:31:13,445 --> 00:31:14,647 ¡Tengo mucho! 494 00:31:15,867 --> 00:31:16,727 Míralo. 495 00:31:19,240 --> 00:31:21,469 ¿De dónde sacaste? ¿Todo ese dinero, tío? 496 00:31:21,469 --> 00:31:24,127 No se lo digas a nadie. Lo hice yo mismo. 497 00:31:24,127 --> 00:31:26,768 Eso es genial, Jake. Espera aquí. 498 00:31:32,742 --> 00:31:34,431 Oye, Jake, ¿qué pasa con la apuesta? 499 00:31:44,382 --> 00:31:46,873 Oye, acabo de ver al viejo Jake. en la mesa del corredor de apuestas 500 00:31:46,873 --> 00:31:48,459 y tiene un saco del dinero del banco. 501 00:31:48,459 --> 00:31:49,207 ¿Dinero del banco? 502 00:31:49,207 --> 00:31:51,253 Sí. Me pregunto cómo ¿Se enteró de eso? 503 00:31:51,253 --> 00:31:53,857 [Aplausos] 504 00:32:10,194 --> 00:32:11,173 ¿Dónde está Jake? 505 00:32:11,173 --> 00:32:14,165 Se dirige hacia la madera alta. Me fui de aquí a toda prisa. 506 00:32:14,668 --> 00:32:16,641 Muy bien, vamos a por ellos. abajo, muchachos. Prepárate, ahora... 507 00:32:16,641 --> 00:32:18,235 ¿Escondiste eso? ¿Dinero en Némesis? 508 00:32:18,235 --> 00:32:20,588 Sí, pero ese viejo idiota no pudo Lo hemos encontrado donde lo escondimos. 509 00:32:20,588 --> 00:32:22,040 Bueno, lo hizo. 510 00:32:22,040 --> 00:32:23,636 Síguelo y consigue ese dinero. atrás hagas lo que hagas. 511 00:32:26,241 --> 00:32:27,928 ¡Vamos, Tucson, vamos! 512 00:32:44,823 --> 00:32:46,158 ¡Tres! - ¡Levantarse! 513 00:32:46,687 --> 00:32:47,520 ¡Cuatro! 514 00:32:53,598 --> 00:32:54,637 Ahora escucha... 515 00:32:54,637 --> 00:32:57,802 si me oyes disparar tiros, vuélvete Apague el gas y baje la luz central. 516 00:32:57,802 --> 00:32:58,547 Bien. 517 00:33:21,157 --> 00:33:23,548 Hola Tucson, ese banco ¡El dinero está en Némesis! 518 00:33:23,548 --> 00:33:25,384 El viejo Jake lo tiene. ¡Tenemos que llegar allí, pronto! 519 00:33:25,384 --> 00:33:26,393 Tengo tu ropa. 520 00:33:26,393 --> 00:33:27,400 ¡Vamos! 521 00:33:36,147 --> 00:33:37,535 Cortaremos el río debajo del puente 522 00:33:37,535 --> 00:33:40,144 e intentar detener a Jake antes Buck y sus hombres pueden alcanzarlo. 523 00:33:40,144 --> 00:33:42,094 Si no lo hacemos, se esconderá en Nemesis. y nunca lo encontraremos. 524 00:33:42,094 --> 00:33:43,984 Canción de cuna, te quedas con los Thornton. 525 00:34:21,010 --> 00:34:21,890 ¿Dónde está tu papá? 526 00:34:21,890 --> 00:34:22,860 No sé. 527 00:34:22,860 --> 00:34:25,673 Dejó el banco tan pronto como surgió el problema. ¡Comenzó cuando la pelea se detuvo! 528 00:34:25,673 --> 00:34:27,990 El viejo Jake tiene lo robado. Dinero del banco, Sabina. 529 00:34:27,990 --> 00:34:29,939 Tucson y Stony son ¡Siguiéndolo hasta Némesis! 530 00:34:29,939 --> 00:34:33,128 Tenemos que darnos prisa y conseguir ese dinero. Antes de que abra el banco mañana. 531 00:34:33,430 --> 00:34:36,132 Los mineros se volverán locos si descubren que el banco está cerrado. 532 00:34:36,132 --> 00:34:36,780 Así es. 533 00:34:36,780 --> 00:34:37,620 Vamos. 534 00:34:37,620 --> 00:34:40,050 Conozco un viejo túnel de mina que conduce a Némesis 535 00:34:40,050 --> 00:34:41,838 ...y puedo manejar a Jake. 536 00:34:50,464 --> 00:34:51,631 Adelante, caballo. 537 00:35:19,323 --> 00:35:21,454 Debe estar aquí, ahí está su caballo. 538 00:35:21,454 --> 00:35:24,018 Bueno, empecemos por el hotel. Tenemos que buscar en la ciudad. 539 00:35:24,018 --> 00:35:24,730 Bien. 540 00:35:50,662 --> 00:35:52,662 Alguien más debe ¡Estaré enredado con Jake! 541 00:35:52,662 --> 00:35:54,933 Sí. Ustedes, hombres, averigüen qué pasa. 542 00:35:54,933 --> 00:35:57,978 Monk y yo echaremos un vistazo a dónde estamos. Escondí ese dinero del banco y mira si todavía está allí. 543 00:35:57,978 --> 00:35:58,811 ¡Cierto! 544 00:36:25,031 --> 00:36:27,340 ¡Parece un comité de bienvenida! ¿Quién supones que es? 545 00:36:27,340 --> 00:36:28,707 Probablemente algunos fantasmas. 546 00:36:38,578 --> 00:36:41,769 Parecen los chicos de Barrington. ¡También estamos tratando de conseguir ese dinero! 547 00:36:41,769 --> 00:36:43,794 Me pregunto cómo Jake le puso las manos encima. 548 00:36:43,794 --> 00:36:45,182 No sé. 549 00:37:24,163 --> 00:37:25,537 Aquí es donde ponemos el dinero. 550 00:37:25,537 --> 00:37:26,544 ¿Tienes una coincidencia? 551 00:37:38,624 --> 00:37:40,038 Sí, todo salió bien. 552 00:37:40,038 --> 00:37:41,647 Jake debió haberlo encontrado, efectivamente. 553 00:37:43,727 --> 00:37:45,382 (Grito) 554 00:37:46,822 --> 00:37:48,285 (Gritos) 555 00:37:48,285 --> 00:37:50,047 ¿Qué...? ¡Oye, vámonos de aquí! 556 00:37:54,079 --> 00:37:56,205 (Grito) 557 00:38:07,594 --> 00:38:09,504 ¡Los chicos deben haber encontrado a Jake! 558 00:38:09,504 --> 00:38:11,567 Vamos, daremos vueltas. desde el callejón de atrás. 559 00:38:32,044 --> 00:38:34,403 Por la ventana trasera nuestra mejor apuesta: hacia el callejón. 560 00:38:55,732 --> 00:38:57,684 (Grito) 561 00:38:59,753 --> 00:39:02,150 (Grito) 562 00:39:04,845 --> 00:39:06,658 (Grito) 563 00:39:07,373 --> 00:39:10,915 ¡Chico, qué pueblo! no es Me pregunto si Jake es un poco tonto. 564 00:39:10,915 --> 00:39:12,052 Sí, ¿no tienes razón? 565 00:39:14,956 --> 00:39:16,789 No me importa decirte una cosa... 566 00:39:16,789 --> 00:39:21,458 Estoy a favor de esperar hasta el amanecer ¡Antes de acercarse a esos tipos! 567 00:39:21,458 --> 00:39:23,834 Yo también. esta ciudad Dándome los pelos de punta. 568 00:39:45,745 --> 00:39:47,530 Oye, no podemos quedarnos aquí mucho más. 569 00:39:47,530 --> 00:39:49,260 A menos que podamos localizar a Jake. y conseguir ese dinero en el banco 570 00:39:49,260 --> 00:39:51,354 antes de que abra esta mañana, ¡Thornton es un arenque muerto! 571 00:39:51,543 --> 00:40:01,254 [Llamando a Thornton] 572 00:40:01,254 --> 00:40:02,963 ¡Esperen un minuto, muchachos! 573 00:40:02,963 --> 00:40:03,988 ¡Espera un minuto! 574 00:40:04,547 --> 00:40:05,478 ¡Ven aquí! 575 00:40:11,899 --> 00:40:14,327 No me apresuraría demasiado, muchachos. 576 00:40:14,327 --> 00:40:16,344 Thornton puede estar en el arriba y arriba, ya sabes. 577 00:40:16,402 --> 00:40:18,633 tengo que decirte algo, Barrington... 578 00:40:18,633 --> 00:40:20,803 Si pierdo el dinero tengo en el banco 579 00:40:20,803 --> 00:40:22,160 ...¡alguien va a pagar! 580 00:40:22,242 --> 00:40:24,503 Ahora algunas cosas son difíciles de tragar... 581 00:40:24,503 --> 00:40:26,371 pero no creo Thornton es un delincuente. 582 00:40:26,489 --> 00:40:29,103 Entonces ¿por qué no seguiste? ¿Tu dinero en su banco? 583 00:40:29,103 --> 00:40:32,143 Sí, y lo tenemos bastante claro. que Tucson Smith y sus dos amigos 584 00:40:32,143 --> 00:40:35,174 robó el banco anoche ¡Y Thornton los dejó entrar! 585 00:40:36,363 --> 00:40:38,593 Bueno, ¿qué haces? es tu propio negocio 586 00:40:38,593 --> 00:40:40,804 pero recuerda lo que yo dijo sobre actuar apresuradamente. 587 00:40:41,353 --> 00:40:42,883 Vamos, hombres, vamos a por ellos. 588 00:41:16,446 --> 00:41:18,241 ¡Oh, tío Jake! 589 00:41:18,485 --> 00:41:19,877 Buenos días, Sabina. 590 00:41:21,882 --> 00:41:24,375 ¿Sabes dónde? ¿Stony y Tucson lo son? 591 00:41:24,375 --> 00:41:27,598 Creo que sé dónde está todo el mundo. está y no está en mi ciudad. 592 00:41:27,765 --> 00:41:28,988 Entonces llévanos hasta ellos de inmediato. 593 00:41:29,214 --> 00:41:30,230 ¡Seguro! 594 00:41:38,401 --> 00:41:39,680 ¡Ey! 595 00:41:53,355 --> 00:41:54,745 Rápido, Jake, ¿dónde está ese dinero del banco? 596 00:41:54,745 --> 00:41:55,755 No estoy interesado. 597 00:41:55,755 --> 00:41:57,882 Vamos, viejo buitre. Dame ese dinero del banco o yo... 598 00:41:57,882 --> 00:42:00,730 El tío Jake no te dará cualquier cosa a menos que yo se lo diga. 599 00:42:00,730 --> 00:42:02,065 Así es, Sabina. 600 00:42:04,155 --> 00:42:07,006 Me darías el dinero, ¿no? Tío Jake, ¿si te lo pidiera? 601 00:42:07,517 --> 00:42:08,560 Claro que sí, Sabina. 602 00:42:08,585 --> 00:42:09,467 ¿Dónde está entonces? 603 00:42:11,852 --> 00:42:14,484 Esos malditos tontos son ¡Sentado en él ahora mismo! 604 00:42:17,350 --> 00:42:19,207 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 605 00:42:22,163 --> 00:42:25,284 Canción de cuna, tú y Jake se llevan a Sabina. y regresa a través de los túneles. 606 00:42:25,284 --> 00:42:27,870 Stony y yo iremos por atrás. puerta y tratamos de hacer nuestros caballos. 607 00:42:27,870 --> 00:42:28,907 Ahora, espera... 608 00:42:28,907 --> 00:42:31,015 Ustedes, muchachos, hagan lo que les digo. y estarás bien. 609 00:42:31,645 --> 00:42:32,696 Ahora escucha... 610 00:42:32,696 --> 00:42:35,746 cuando escuchas la iglesia Suenan campanas, cuenta cinco. 611 00:42:35,746 --> 00:42:37,799 luego sal al frente puerta a tus caballos 612 00:42:37,799 --> 00:42:40,466 y nos vemos en el viejo choza minera justo a las afueras de la ciudad. 613 00:42:40,466 --> 00:42:41,857 ¿Qué vas a hacer? 614 00:42:41,857 --> 00:42:44,230 Escucha, si te lo dijera, ¡Arruinaría toda la diversión! 615 00:42:44,951 --> 00:42:46,603 Lo tengo todo arreglado. 616 00:42:46,603 --> 00:42:48,524 Tú y cara graciosa, sígueme. 617 00:43:03,753 --> 00:43:05,541 Esta es mi maquinaria operativa. 618 00:43:06,044 --> 00:43:06,877 Te lo mostraré. 619 00:43:24,504 --> 00:43:26,124 Ese es él. - Vamos. 620 00:43:36,739 --> 00:43:37,564 ¡Rápido! 621 00:43:43,037 --> 00:43:43,816 Espera un minuto... 622 00:43:46,179 --> 00:43:47,599 ¡Cuidado, cuidado! 623 00:43:59,065 --> 00:43:59,898 ¡Vamos! 624 00:44:02,634 --> 00:44:04,454 ¡Tienen los sacos de dinero! 625 00:44:16,503 --> 00:44:17,979 Tenemos el dinero. ¡Vamos! 626 00:44:28,739 --> 00:44:32,644 [Conmoción] 627 00:44:32,685 --> 00:44:35,991 Voy a abrir la puerta, Carter. y salir a su encuentro. 628 00:44:35,991 --> 00:44:37,359 Quizás pueda explicarlo. 629 00:44:37,359 --> 00:44:38,534 "Explicar"? 630 00:44:38,534 --> 00:44:40,335 No a ese grupo de hienas. 631 00:44:40,335 --> 00:44:42,312 Te ahorcarían ¡Antes dijiste dos palabras! 632 00:44:42,312 --> 00:44:43,921 Es lo único que puedo hacer. 633 00:44:43,921 --> 00:44:47,137 No sirve de nada que todos ustedes arriesguen su Vive cuando soy el único que quieren. 634 00:44:47,137 --> 00:44:49,180 ¡Vamos, Thorton! ¡Sal de ahí! 635 00:45:01,465 --> 00:45:03,830 voy a dejar e intenta retenerlos. 636 00:45:03,830 --> 00:45:05,886 Toma... sigue con el dinero. 637 00:45:48,662 --> 00:45:49,991 ¡Dispara por encima de sus cabezas! 638 00:46:07,117 --> 00:46:09,960 Tú y Lullaby sigan adelante, Sabina. Voy a ayudar a Tucson. 639 00:46:43,400 --> 00:46:45,255 Vamos, tenemos que ¡Dirígelos a ese oro! 640 00:47:09,607 --> 00:47:12,683 Lleva ese dinero al banco. ¡Y no te detengas por nada! 641 00:47:36,849 --> 00:47:38,254 ¡Ey! - ¡Bájame! 642 00:47:38,400 --> 00:47:39,609 ¡Vamos, suéltame! 643 00:47:39,609 --> 00:47:43,520 [Maldecir] 644 00:47:43,520 --> 00:47:45,367 ¿De dónde vino esta cuerda? - ¿Quién sabe? 645 00:47:45,367 --> 00:47:48,469 [Murmurando] 646 00:47:48,896 --> 00:47:50,557 ¡Oye! ¡Bájame! 647 00:47:50,557 --> 00:47:52,388 ¡Vamos, suéltame! 648 00:47:52,971 --> 00:47:56,699 [Maldecir y discutir] 649 00:47:56,699 --> 00:47:59,059 Ahora no te cuelgues Por mucho tiempo, muchachos. 650 00:48:11,438 --> 00:48:13,141 Bueno, ¡buen trabajo, Lullaby! 651 00:48:13,141 --> 00:48:14,797 Esos son todos. ¡Vamos! 652 00:48:27,000 --> 00:48:29,170 Nunca lo lograremos. ¡Son casi las 10! 653 00:48:29,170 --> 00:48:30,222 ¡Tenemos que lograrlo! 654 00:48:40,743 --> 00:48:42,503 ¡Sal, Thornton! 655 00:48:42,503 --> 00:48:45,760 ¡Podemos suspender la pelea! ¡Eres el único que queremos! 656 00:48:45,761 --> 00:48:47,568 Nos superan en número 50 a 1. 657 00:48:47,568 --> 00:48:50,683 Es sólo cuestión de tiempo Hasta que la mafia nos aniquile a todos. 658 00:48:50,683 --> 00:48:52,249 voy a salir y entrégate a ellos. 659 00:48:57,503 --> 00:49:00,513 Es un suicidio intentar alcanzar el banco con esa batalla en marcha. 660 00:49:00,513 --> 00:49:03,535 Tú quédate aquí, Sabina, y lo intentaremos. y llegar a la ciudad por el camino de atrás. 661 00:49:46,529 --> 00:49:48,521 Espera, Barrington, y no te muevas. 662 00:49:54,098 --> 00:49:57,664 Oh, compórtese, Sr. Barrington. ¡No queremos aplastarte! 663 00:49:58,422 --> 00:49:59,568 ¿A qué se debe todo esto? 664 00:49:59,568 --> 00:50:02,900 Barrington, tú empezaste esta batalla. Te dejaremos terminarlo. 665 00:50:02,900 --> 00:50:05,836 Te dejaremos cancelar esa mafia. caminando con nosotros al banco. 666 00:50:06,537 --> 00:50:08,001 Nunca pasaremos por allí. 667 00:50:08,001 --> 00:50:09,629 ¿Qué podría decir para detenerlos? 668 00:50:09,629 --> 00:50:11,640 Sólo diles que tenemos su dinero. 669 00:50:12,276 --> 00:50:13,334 Por la puerta. 670 00:50:19,780 --> 00:50:22,794 Empieza a hablar, en voz alta. Y rápido, Sr. Barrington. 671 00:50:22,794 --> 00:50:24,395 ¡Dejen de disparar, hombres! 672 00:50:24,395 --> 00:50:26,779 Deja de disparar. tenemos el dinero del banco robado. 673 00:50:26,822 --> 00:50:27,870 Oye... 674 00:50:27,870 --> 00:50:29,506 son los Tres Mesquiteers... 675 00:50:29,506 --> 00:50:31,231 y están bajando ¡La calle con Barrington! 676 00:50:31,584 --> 00:50:33,146 Rápido, ¿les dejamos tenerlo? 677 00:50:34,306 --> 00:50:37,368 ¡Detengan la pelea, muchachos! ¡Stony tiene el dinero del banco! 678 00:50:38,604 --> 00:50:40,861 Espera un minuto. Quizás no sea un truco. 679 00:50:40,982 --> 00:50:43,438 El dinero está aquí muchachos! ¡Deja de disparar! 680 00:50:50,848 --> 00:50:51,790 Chicos... 681 00:50:52,614 --> 00:50:56,493 Este dinero fue robado por Barrington. hombres y escondidos en Némesis. 682 00:50:56,493 --> 00:50:58,461 [Conmoción] 683 00:50:58,868 --> 00:51:00,303 ¿Es así, Barrington? 684 00:51:02,063 --> 00:51:02,571 Sí. 685 00:51:02,572 --> 00:51:08,614 [Reacciones] 686 00:51:11,126 --> 00:51:13,347 El banco esta ahora abierto al público. 687 00:51:13,347 --> 00:51:15,792 Cualquiera que desee retirarse las cuentas pueden hacerlo. 688 00:51:15,793 --> 00:51:19,171 [Más conmoción] 689 00:51:28,954 --> 00:51:32,840 [Celebrando] 690 00:51:32,840 --> 00:51:37,593 ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva! 691 00:51:57,846 --> 00:51:59,505 Digamos, eh, Tucson... 692 00:51:59,505 --> 00:52:02,871 Tengo un contrato aquí con, uh, Kamatski para una pelea de revancha. 693 00:52:02,871 --> 00:52:04,112 ¿Quieres firmarlo? 694 00:52:04,112 --> 00:52:05,618 ¡Claro! 695 00:52:07,799 --> 00:52:08,846 ¡Vamos! 696 00:52:09,894 --> 00:52:11,806 ¿De qué te ríes? 697 00:52:11,806 --> 00:52:13,949 ¿De qué me río? Me estaba riendo de eso. 698 00:52:14,139 --> 00:52:15,774 Yo tampoco me siento tan bien. 699 00:52:15,774 --> 00:52:17,876 ¿No te sientes bien? ¿Qué pasa? 700 00:52:17,876 --> 00:52:20,537 Algún maldito tonto Dije que me parezco a ti. 701 00:52:30,022 --> 00:52:32,522 (Subtítulos transcritos por Michael Hoaglin)